1
00:00:51,410 --> 00:00:53,580
ഇന്ന് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ദാരുണമായ ദിവസമാണ്.
2
00:00:53,700 --> 00:00:55,120
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടാകും...
3
00:00:55,660 --> 00:00:56,750
ഞാൻ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
4
00:00:56,870 --> 00:00:59,120
ആരുടെ മൃതദേഹം പാകിസ്ഥാൻ പതാകയിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു?
5
00:00:59,250 --> 00:01:02,200
കണ്ടെത്താൻ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഥ കേൾക്കണം.
6
00:01:14,790 --> 00:01:16,450
ദുബായിലേക്ക് സ്വാഗതം
7
00:01:25,790 --> 00:01:28,790
ദുബായ്, 1:30 പി.എം.
8
00:01:34,450 --> 00:01:38,750
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സമയമാണ്!
9
00:01:39,250 --> 00:01:40,330
സഹോദരൻ റിസ്വാൻ മാത്രമാണ് പോയത്.
10
00:01:41,370 --> 00:01:43,120
ബാബർ പോകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.
11
00:01:48,330 --> 00:01:49,160
ഹേയ്!
12
00:01:49,870 --> 00:01:52,080
ടിവി തകർക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
13
00:01:52,290 --> 00:01:55,200
ഇതിലും ഐസിസിയിലും ഞങ്ങളുടെ പങ്ക് കൂടുതലാണെന്ന് ഓർക്കുക.
14
00:01:55,330 --> 00:01:56,160
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
15
00:01:56,290 --> 00:01:58,540
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തിൽ ഇന്ത്യക്കാർ അഭിമാനിക്കുന്നു.
16
00:01:59,080 --> 00:02:02,250
വ്യക്തമായും, ഒരാൾ തങ്ങൾക്ക് സമൃദ്ധമായി ഉള്ളതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.
17
00:02:02,950 --> 00:02:04,790
എന്നാൽ ഈ ആശയം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും സുഹൃത്തേ?
18
00:02:05,580 --> 00:02:07,250
നിങ്ങൾ ഒരു ദരിദ്ര രാജ്യത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
19
00:02:07,700 --> 00:02:09,080
സാമ്പത്തികമായി മാത്രമല്ല നിങ്ങൾ തകർന്നത്
20
00:02:09,250 --> 00:02:10,910
നിങ്ങളുടെ ക്രിക്കറ്റ് ടീമിൻ്റെ പ്രകടനവും കാരണം.
21
00:02:12,540 --> 00:02:13,370
ഹേയ്!
22
00:02:14,830 --> 00:02:16,410
ഇപ്പോൾ ഇന്ത്യ വിജയിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണ്.
23
00:02:16,910 --> 00:02:18,290
നിങ്ങളൊക്കെ അങ്ങനെയാണ്.
24
00:02:19,000 --> 00:02:21,910
അത് യുദ്ധമായാലും ക്രിക്കറ്റായാലും തോൽവിയാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി.
25
00:02:22,120 --> 00:02:23,660
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ലേ?
26
00:02:23,870 --> 00:02:25,290
നിനക്ക് അൽപ്പമെങ്കിലും നാണക്കേട് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
27
00:02:25,500 --> 00:02:27,330
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണം.
28
00:02:27,450 --> 00:02:30,580
എന്തുകൊണ്ട്? ചാമ്പ്യൻസ് ട്രോഫി ഫൈനൽ മറന്നോ?
29
00:02:31,040 --> 00:02:32,540
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ പിടികൂടി മർദ്ദിച്ചത്?
30
00:02:33,250 --> 00:02:36,160
ഒരു പിതാവ് എപ്പോഴും ഒരു പിതാവാണ്!
31
00:02:36,290 --> 00:02:37,580
ഒരു പിതാവ് എപ്പോഴും ഒരു പിതാവാണ്.
32
00:02:38,290 --> 00:02:40,000
സംസാരിക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം ഒരു മകന് അച്ഛനാകാൻ കഴിയില്ല.
33
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
നിങ്ങൾ അവിഹിത സന്തതികളാണ്,
34
00:02:42,290 --> 00:02:43,660
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.
35
00:02:44,580 --> 00:02:46,790
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം കാണിച്ചു, നായ.
36
00:02:47,330 --> 00:02:51,080
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ, രണ്ടാഴ്ചയായി നിങ്ങൾ തൊഴിൽരഹിതനായിരുന്നു.
37
00:02:51,450 --> 00:02:54,040
ഞാൻ തൊഴിൽരഹിതനായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ദരിദ്രനായിരുന്നില്ല.
38
00:02:54,450 --> 00:02:56,950
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം പോലെ നിങ്ങൾ വായ്പയെടുത്ത് ഓടുകയായിരുന്നു.
39
00:02:57,160 --> 00:02:58,790
ഞാൻ ഒരു സൗദി ആയി നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടി.
40
00:02:59,450 --> 00:03:01,450
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ക്രിക്കറ്റ് ബോർഡും നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ഞങ്ങളാണ്.
41
00:03:01,750 --> 00:03:03,160
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ആക്രോശിക്കുന്നു.
42
00:03:03,330 --> 00:03:04,620
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നന്ദികെട്ടവരാണ്.
43
00:03:04,870 --> 00:03:06,580
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് നല്ല ക്രിക്കറ്റ് കളിച്ചത്?
44
00:03:06,950 --> 00:03:08,410
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം കടം കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
45
00:03:08,700 --> 00:03:10,450
നിങ്ങളുടെ ക്രിക്കറ്റ് ടീം പ്രാർത്ഥനയിൽ ഓടുന്നു.
46
00:03:10,950 --> 00:03:12,660
നിങ്ങൾക്ക് നേപ്പാളിൽ നിന്ന് മാത്രമേ വിജയിക്കാനാകൂ.
47
00:03:12,790 --> 00:03:14,450
ഇപ്പോൾ അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ പോലും നിങ്ങളെ തുപ്പിയിരിക്കുന്നു.
48
00:03:15,120 --> 00:03:18,700
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ പാകിസ്ഥാൻ്റെ പരമ്പര കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
49
00:03:18,830 --> 00:03:20,500
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നശിക്കും.
50
00:03:20,910 --> 00:03:22,040
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
51
00:03:22,410 --> 00:03:24,080
ഞങ്ങളുടെ കളിക്കാരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഞങ്ങൾ ആഴത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
52
00:03:24,200 --> 00:03:26,290
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ തോൽക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വെടിയുണ്ടകൾ വെടിവയ്ക്കും.
53
00:03:26,540 --> 00:03:27,870
വരൂ, അത് ആ സഹോദരനെപ്പോലെയല്ല.
54
00:03:28,000 --> 00:03:28,830
അത് അങ്ങനെയാണ്.
55
00:03:29,160 --> 00:03:30,370
ശ്രീലങ്കൻ ടീമിനോട് ചോദിക്കൂ.
56
00:03:30,750 --> 00:03:31,790
അല്ല സുഹൃത്തേ, അങ്ങനെയല്ല.
57
00:03:31,910 --> 00:03:34,540
കാരണം റോയുടെ ഏജൻ്റ് കൽഭൂഷൺ പിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
58
00:03:36,620 --> 00:03:38,830
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
59
00:03:39,450 --> 00:03:41,200
സഹോദരാ, തീവ്രവാദവും നയതന്ത്രവും ആർക്കും പഠിക്കാം
60
00:03:41,330 --> 00:03:43,160
തന്ത്രശാലികളായ പാക്കിസ്ഥാനികളായ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
61
00:03:43,290 --> 00:03:44,410
ദൈവം നമ്മോട് പൊറുക്കട്ടെ.
62
00:04:05,200 --> 00:04:09,540
അവർ പറയുന്നു, അല്ലേ? ഹൃദയത്തോട് ഹൃദയം, ഹൃദയത്തെ വിശ്വസിക്കുക,
63
00:04:09,750 --> 00:04:12,370
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലുമായി പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാം നൽകുക.
64
00:04:12,500 --> 00:04:15,620
ഇരുവരും ലതാ മാമിൻ്റെ ഈ ഗാനം അവരുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് എടുത്തു.
65
00:04:15,790 --> 00:04:17,500
ഈ കാശ്മീരി പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടതിന് ശേഷം,
66
00:04:17,620 --> 00:04:20,160
ഇരുവരും വഴക്ക് മറന്ന് അവളുമായി പ്രണയത്തിലായി.
67
00:04:20,410 --> 00:04:23,950
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് പോരാടാൻ മറ്റൊരു പ്രശ്‌നമുണ്ട്.
68
00:04:24,620 --> 00:04:26,700
എന്തൊരു പെണ്ണായിരുന്നു മനുഷ്യാ?
69
00:04:28,040 --> 00:04:30,540
മനുഷ്യാ, അവൾ വളരെ ചൂടാണ്.
70
00:04:31,870 --> 00:04:34,620
മനുഷ്യാ, അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ വളരെക്കാലമായി തിരയുകയായിരുന്നു.
71
00:04:36,700 --> 00:04:38,410
അവൾ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാണ്.
72
00:04:39,870 --> 00:04:44,660
ഈ പെണ്ണിനെ കിട്ടിയാൽ എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ കൊടുക്കും.
73
00:04:45,750 --> 00:04:46,660
ഹേ, യാചകൻ.
74
00:04:47,160 --> 00:04:48,580
കൊടുക്കാൻ പോലും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
75
00:04:49,160 --> 00:04:50,290
ആദ്യം എൻ്റെ ലോൺ തിരികെ തരൂ.
76
00:04:51,290 --> 00:04:52,120
ഓ, ഹലോ.
77
00:04:52,410 --> 00:04:55,450
അവളെ നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നത് എന്താണ്?
78
00:04:56,580 --> 00:04:59,950
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ മുഖം ചാന്ദ്‌നി ചൗക്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരു യാചകനെ പോലെയാണ്.
79
00:05:00,500 --> 00:05:02,250
നിങ്ങളുടെ ബോണസ് ഇതിനകം വെട്ടിക്കുറച്ചിരിക്കുന്നു!
80
00:05:02,450 --> 00:05:03,410
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എന്ത് നൽകും?
81
00:05:04,000 --> 00:05:05,450
പൊങ്ങച്ചം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ ഇതാ വരുന്നു.
82
00:05:06,000 --> 00:05:07,750
അതെ, ഓർക്കുക.
83
00:05:08,450 --> 00:05:10,080
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു പ്രതിബദ്ധത ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
84
00:05:10,500 --> 00:05:12,700
അതിനുശേഷം, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
85
00:05:13,250 --> 00:05:14,290
ഹേയ്, വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തൂ.
86
00:05:14,660 --> 00:05:16,450
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും അവ ഉപയോഗിച്ച് മാർബിളുകളും പറിച്ചെടുക്കും. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
87
00:05:16,950 --> 00:05:18,910
ഹേയ്, പോകൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞത്, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്. ഇപ്പോൾ, പോകൂ.
88
00:05:21,040 --> 00:05:21,950
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
89
00:05:23,120 --> 00:05:24,910
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഇങ്ങനെ വഴക്കിട്ടാൽ
90
00:05:25,870 --> 00:05:26,950
അപ്പോൾ മുതലാളി അവളുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കും.
91
00:05:27,540 --> 00:05:28,700
ഇവിടെ മൂന്നാമൻ ആരാണ്?
92
00:05:29,950 --> 00:05:30,790
എന്നെ.
93
00:05:31,290 --> 00:05:32,410
വിഡ്ഢി.
94
00:05:34,000 --> 00:05:35,910
നിങ്ങൾ അധികം സംസാരിക്കുകയും അവളെ നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്താൽ,
95
00:05:36,500 --> 00:05:37,410
അത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല.
96
00:05:39,500 --> 00:05:40,500
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നോക്കൂ!
97
00:05:41,700 --> 00:05:43,160
അവനും ലൈനിൽ ഉണ്ട് സഹോദരാ.
98
00:05:45,700 --> 00:05:46,750
സമാധാനം മുറുകുന്നു, പക്ഷേ...
99
00:05:51,580 --> 00:05:52,500
ഞാൻ അത് പറയുന്നു…
100
00:05:55,410 --> 00:05:56,410
മുതലാളി നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിളിക്കുന്നു.
101
00:05:57,500 --> 00:05:58,450
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
102
00:05:59,410 --> 00:06:00,250
സ്ഥിരീകരിക്കണോ?
103
00:06:06,830 --> 00:06:07,910
സർ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
104
00:06:09,000 --> 00:06:09,910
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
105
00:07:22,830 --> 00:07:23,700
ഇതാണ് ആലിയ.
106
00:07:24,750 --> 00:07:25,910
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബോസ്.
107
00:07:26,660 --> 00:07:27,620
-ബോസ്?-ബോസ്?
108
00:07:28,830 --> 00:07:31,450
അളിയാ, അവർക്ക് പല തരത്തിലുള്ള ഇളവുകൾ നൽകരുത്.
109
00:07:32,200 --> 00:07:35,790
പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നതിലും ജോലിയിൽ കുറവുമാണ് അവരുടെ ശ്രദ്ധ.
110
00:07:36,750 --> 00:07:37,580
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
111
00:07:38,160 --> 00:07:39,950
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ നിറം നോക്കി
112
00:07:40,080 --> 00:07:42,500
ശൈലി, നിങ്ങൾ ലാഹോറിൽ നിന്നുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
113
00:07:42,910 --> 00:07:44,160
പറയട്ടെ, ഞാനും ലാഹോറിൽ നിന്നാണ്.
114
00:07:44,620 --> 00:07:45,910
എൻ്റെ പേര് അയാൻ.
115
00:07:46,330 --> 00:07:49,580
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം എന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു.
116
00:07:53,580 --> 00:07:56,870
നിങ്ങളുടെ ഈ സുന്ദരമായ മുഖം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കില്ല,
117
00:07:57,120 --> 00:07:59,040
പക്ഷെ നീ മുംബൈയിൽ നിന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
118
00:07:59,580 --> 00:08:01,580
സത്യത്തിൽ ഞാനും മുംബൈയിൽ നിന്നാണ്.
119
00:08:02,540 --> 00:08:03,410
രാം.
120
00:08:04,290 --> 00:08:07,290
ഞാൻ പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്നോ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നോ അല്ല.
121
00:08:07,950 --> 00:08:09,250
ഞാൻ കശ്മീരിൽ നിന്നാണ്.
122
00:08:10,330 --> 00:08:11,750
അതെ, അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
123
00:08:12,080 --> 00:08:14,370
നിങ്ങൾ പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ കാശ്മീരിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന്.
124
00:08:14,660 --> 00:08:16,870
അല്ല, അവൾ ഇന്ത്യയുടെ കാശ്മീരിൽ നിന്നാണ്.
125
00:08:17,790 --> 00:08:20,790
ആലിയ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.
126
00:08:21,250 --> 00:08:22,540
ഇപ്പോൾ, നേരെ നിൽക്കുക.
127
00:08:24,410 --> 00:08:25,250
അതെ, ബോസ്.
128
00:08:29,910 --> 00:08:31,830
അളിയാ, ചായയോ കാപ്പിയോ കുടിക്കുമോ?
129
00:08:32,370 --> 00:08:33,250
കോഫി.
130
00:08:34,080 --> 00:08:35,870
കോഫി? പിന്നെ കശ്മീരി?
131
00:08:37,750 --> 00:08:39,870
എന്ന് മുതലാണ് കശ്മീരികൾ കാപ്പി കുടിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?
132
00:08:40,080 --> 00:08:41,790
കാപ്പിയോ ചായയോ കുടിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല,
133
00:08:43,120 --> 00:08:44,830
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
134
00:08:45,080 --> 00:08:47,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് പരസ്പരം മന്ത്രിക്കുന്നത്?
135
00:08:47,410 --> 00:08:48,290
ഒന്നുമില്ല മുതലാളി.
136
00:08:48,500 --> 00:08:49,500
ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുക.
137
00:08:49,620 --> 00:08:50,500
ശരി, ബോസ്.
138
00:08:51,160 --> 00:08:52,620
അളിയാ, ഇരിക്കൂ.
139
00:08:53,750 --> 00:08:54,580
നന്ദി, സർ.
140
00:08:58,040 --> 00:09:00,620
സഞ്ജയ്, എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് രണ്ട് കപ്പ് കാപ്പി കൊണ്ടുവരിക.
141
00:09:06,700 --> 00:09:07,700
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്.
142
00:09:09,000 --> 00:09:09,870
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
143
00:09:10,450 --> 00:09:11,290
ഞാനും.
144
00:09:12,160 --> 00:09:14,120
സത്യത്തിൽ ഡോക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
145
00:09:14,660 --> 00:09:15,700
എനിക്ക് പുതിയ പാൽ കുടിക്കണം.
146
00:09:16,660 --> 00:09:17,500
എന്ത്?
147
00:09:18,950 --> 00:09:24,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മുറിയിലെ താപനില വളരെ ചൂടാകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നത്?
148
00:09:24,870 --> 00:09:26,370
ഓ, ഇല്ല.
149
00:09:27,750 --> 00:09:28,830
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
150
00:09:29,290 --> 00:09:31,250
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പ് തോന്നുന്നു.
151
00:09:32,200 --> 00:09:37,750
അതായത്, എൻ്റെ ശരീരം ചൂടാകുന്നു, എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് വർദ്ധിക്കുന്നു.
152
00:09:38,660 --> 00:09:39,540
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
153
00:09:39,830 --> 00:09:41,700
നിങ്ങൾ ഡോക്ടറിലേക്ക് പോകണം.
154
00:09:42,000 --> 00:09:44,450
നിങ്ങൾക്ക് താപനില ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
155
00:09:45,080 --> 00:09:46,410
ഡോക്ടർ എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെയുണ്ട്.
156
00:09:48,370 --> 00:09:49,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
157
00:09:49,370 --> 00:09:52,000
ഓ, എൻ്റെ ഓഫീസിന് മുന്നിൽ ഒരു ക്ലിനിക്കുണ്ട്.
158
00:09:52,120 --> 00:09:53,000
ഞാൻ അവനെ കാണും.
159
00:09:53,870 --> 00:09:59,040
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലെ ജോലിക്കാർ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
160
00:10:01,290 --> 00:10:03,160
സർ, നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം.
161
00:10:04,120 --> 00:10:05,790
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അതിനാൽ…
162
00:10:06,330 --> 00:10:07,160
അപ്പോൾ?
163
00:10:07,830 --> 00:10:09,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിപാലിക്കാം.
164
00:10:10,370 --> 00:10:11,250
ഞാനോ?
165
00:10:11,910 --> 00:10:13,870
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു.
166
00:10:15,410 --> 00:10:16,290
എന്തിനാ സാർ?
167
00:10:17,750 --> 00:10:22,500
എനിക്ക് രാത്രി വളരെ നേരത്തെ ഉറക്കം തോന്നുന്നു, ഞാൻ നേരത്തെ ഉറങ്ങും.
168
00:10:23,410 --> 00:10:24,750
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം.
169
00:10:26,080 --> 00:10:28,540
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ ദുബായിലെ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
170
00:10:29,450 --> 00:10:31,910
ഇത് വളരെ റൊമാൻ്റിക്, മനോഹരമാണ്.
171
00:10:33,080 --> 00:10:35,000
ആ സ്ഥലത്ത്, ആൾ റൊമാൻ്റിക് അല്ലെങ്കിലും,
172
00:10:36,080 --> 00:10:37,450
അവൻ സ്വയം പ്രണയിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
173
00:10:41,200 --> 00:10:42,370
അതിനാൽ, ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം നല്ലതാണോ?
174
00:10:42,870 --> 00:10:44,870
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സർ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
175
00:10:45,410 --> 00:10:47,250
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരാളെ ക്ഷണിച്ചു.
176
00:10:47,870 --> 00:10:53,410
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ച് അവളെ പുറത്താക്കും.
177
00:10:53,700 --> 00:10:56,950
സാർ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം.
178
00:10:57,620 --> 00:10:59,410
ഞാൻ നാളെ മുതൽ ഓഫീസിൽ ജോയിൻ ചെയ്യും.
179
00:10:59,750 --> 00:11:00,620
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
180
00:11:01,830 --> 00:11:03,580
-വളരെ നന്ദി.-നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
181
00:11:03,700 --> 00:11:05,500
-നാളെ കാണാം.-കാണാം.
182
00:11:07,580 --> 00:11:09,500
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ കാമുകി ആക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
183
00:11:10,160 --> 00:11:11,790
അപ്പോൾ ഞാൻ അയൽവാസിയുടെ മകനല്ല.
184
00:11:12,700 --> 00:11:15,370
ഓ, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
185
00:11:17,330 --> 00:11:18,870
ഇതൊരു സിക്സാണ്.
186
00:11:19,200 --> 00:11:21,750
നോക്കൂ, ഇന്ന് നമ്മൾ ആറിന് ശേഷം സിക്‌സ് അടിക്കും.
187
00:11:21,870 --> 00:11:23,950
ബാബർ അസം ക്രീസിൽ കളിക്കുന്നത് പോലെ.
188
00:11:25,080 --> 00:11:26,200
ഹേയ്, അത് എടുക്കൂ, ബ്രോ.
189
00:11:26,620 --> 00:11:31,200
പാക്കിസ്ഥാനികൾക്കെതിരെ ഇന്ത്യക്കാർക്ക് ജയിക്കാനാവില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
190
00:11:33,250 --> 00:11:34,580
"നിനക്ക് ഒരു ക്ലീൻ സ്വീപ്പ് ലഭിച്ചു, അല്ലേ, മകനേ?"
191
00:11:34,950 --> 00:11:36,200
ഇന്ത്യക്ക് ഒരിക്കലും തോൽക്കാനാവില്ല.
192
00:11:39,700 --> 00:11:41,000
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഗെയിം കളിച്ചു.
193
00:11:41,330 --> 00:11:42,250
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?
194
00:11:42,660 --> 00:11:44,370
ഇന്ത്യക്കാരായ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നമാണിത്.
195
00:11:44,870 --> 00:11:48,370
തോൽക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ ചതിക്കാൻ തുടങ്ങും.
196
00:11:48,660 --> 00:11:49,620
ഇതായിരുന്നു കാരണം
197
00:11:49,870 --> 00:11:52,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഏഷ്യാ കപ്പിനായി പാക്കിസ്ഥാനിലേക്ക് ടീമിനെ അയച്ചില്ല.
198
00:11:53,080 --> 00:11:57,450
കാരണം പാകിസ്ഥാൻ അവരുടെ ഹോം ഗ്രൗണ്ടിൽ നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ പരാജയപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.
199
00:11:57,660 --> 00:11:59,040
തോൽക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
200
00:11:59,370 --> 00:12:00,620
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
201
00:12:01,120 --> 00:12:04,950
ദൈവത്തിന് നന്ദി, റാം, ഞങ്ങളുടെ ലുഡോമാച്ച് ടിവിയിൽ തത്സമയം കാണിക്കുന്നില്ല.
202
00:12:05,290 --> 00:12:08,660
അല്ലെങ്കിൽ, ഇന്ത്യൻ ജനസംഖ്യയുടെ പകുതിയും അവരുടെ ടിവികൾ തകർക്കുമായിരുന്നു.
203
00:12:09,080 --> 00:12:11,910
പാക്കിസ്ഥാനികൾ പലഹാരക്കടകൾ ഒഴിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
204
00:12:13,330 --> 00:12:16,500
പാക്കിസ്ഥാനിലെ ടിവികൾ നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രമേ തകരുകയുള്ളൂ.
205
00:12:16,950 --> 00:12:17,790
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിവി പോലും ഇല്ല.
206
00:12:17,910 --> 00:12:19,700
നിങ്ങൾ എഫ്എമ്മിൽ തത്സമയ മത്സരങ്ങൾ പോലും കേൾക്കൂ.
207
00:12:19,830 --> 00:12:21,450
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? എഫ്എം?
208
00:12:22,080 --> 00:12:23,370
ഹേയ്, ഭീരുക്കൾ.
209
00:12:23,750 --> 00:12:26,080
ഞങ്ങൾക്ക് 4G അതിവേഗ ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉണ്ട്.
210
00:12:26,290 --> 00:12:28,910
ഹേയ്, ഹൈ-സ്പീഡ് ഇൻറർനെറ്റ് ഉപയോഗിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഫോൺ വേണം,
211
00:12:29,290 --> 00:12:31,000
നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്.
212
00:12:31,410 --> 00:12:32,500
തെണ്ടി ഭീകരർ.
213
00:12:32,950 --> 00:12:38,200
ഇന്ത്യ ഭീകരരെ ഭയക്കുന്നു, ഇന്ത്യ ഭയക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കും.
214
00:12:38,410 --> 00:12:40,000
ജിഹാദ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
215
00:12:40,120 --> 00:12:42,330
പോകൂ. തീവ്രവാദിയാകുക.
216
00:12:42,910 --> 00:12:44,080
നിങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ സുന്ദരികളെ കണ്ടെത്തും.
217
00:12:44,330 --> 00:12:47,040
അവിടെയും നിങ്ങൾ വികൃതരാകണം. നിങ്ങൾ വക്രബുദ്ധികളാണ്!
218
00:12:47,200 --> 00:12:48,120
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
219
00:12:48,450 --> 00:12:50,950
നിങ്ങൾ എല്ലാ സുന്ദരികളെയും നിങ്ങൾക്കായി ശേഖരിച്ചു.
220
00:12:51,330 --> 00:12:53,910
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരായി വന്ന് അവ ശേഖരിച്ച് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
221
00:12:54,750 --> 00:12:56,290
മകനേ, നിങ്ങൾക്ക് മാർഗമില്ല.
222
00:12:56,700 --> 00:13:00,000
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ്.
223
00:13:00,330 --> 00:13:01,750
നമ്മുടെ സമയം വരും.
224
00:13:01,870 --> 00:13:04,250
അപ്പോൾ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം മകനേ, ആർക്കുണ്ട് എന്താണെന്ന്.
225
00:13:04,620 --> 00:13:06,580
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വില ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
226
00:13:06,910 --> 00:13:07,910
നിങ്ങൾ പാവങ്ങൾ.
227
00:13:08,250 --> 00:13:11,120
നമ്മുടെ ചന്ദ്രയാൻ ചന്ദ്രനെ ഏറ്റെടുത്തു.
228
00:13:11,450 --> 00:13:12,540
ഇപ്പോൾ ചന്ദ്രൻ നമ്മുടേതാണ്.
229
00:13:12,910 --> 00:13:13,790
വിഡ്ഢി.
230
00:13:14,410 --> 00:13:18,910
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കക്കൂസ് ഉണ്ടാക്കാൻ പണമില്ല, നിങ്ങൾ ചന്ദ്രനിൽ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
231
00:13:19,250 --> 00:13:24,660
ഇത്രയും പണം ചിലവഴിക്കേണ്ടി വന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ ടോയ്‌ലറ്റുകൾ നിർമ്മിക്കുക.
232
00:13:24,790 --> 00:13:26,660
അതിനാൽ ആളുകൾക്ക് സമാധാനപരമായി ചാടാൻ കഴിയും.
233
00:13:27,080 --> 00:13:29,160
പിന്നെ അത്രയധികം പണം ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല
234
00:13:29,410 --> 00:13:32,750
ചന്ദ്രനിലെ അഴുക്ക് കാണാൻ വേണ്ടി നമ്മൾ ഒരുപാട് ചെലവഴിക്കണം എന്ന്.
235
00:13:32,870 --> 00:13:33,700
നാണക്കേട്.
236
00:13:33,830 --> 00:13:36,700
ഭിക്ഷക്കാരായ നിങ്ങൾ പണം ഉണ്ടെങ്കിൽ ചിലവഴിക്കും.
237
00:13:37,290 --> 00:13:38,250
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
238
00:13:38,580 --> 00:13:40,750
നിങ്ങളിപ്പോൾ ചന്ദ്രനിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
239
00:13:41,790 --> 00:13:44,870
നമ്മുടെ പതാകയിൽ 1947 മുതൽ ചന്ദ്രനുണ്ട്.
240
00:13:45,290 --> 00:13:46,750
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഏറ്റെടുത്തു.
241
00:13:47,540 --> 00:13:52,370
നിങ്ങൾ ആളുകളെ തകർത്തു, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് ലോകം മുഴുവൻ സങ്കൽപ്പിക്കുക.
242
00:13:52,750 --> 00:13:54,870
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളും കണ്ണടച്ച് ചന്ദ്രനിൽ എത്തും.
243
00:13:55,330 --> 00:13:56,200
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
244
00:13:56,580 --> 00:13:58,750
നിങ്ങൾ ചന്ദ്രനിൽ എത്തേണ്ടതില്ല.
245
00:13:59,040 --> 00:14:00,830
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചന്ദ്രനിൽ താമസിക്കുന്നു. ശരിയാണോ?
246
00:14:01,120 --> 00:14:03,000
-എങ്ങനെ?-പാകിസ്ഥാനിൽ വൈദ്യുതി ഉണ്ടോ?
247
00:14:03,540 --> 00:14:04,700
-ഇല്ല.-ഗ്യാസ് ഉണ്ടോ?
248
00:14:04,910 --> 00:14:05,750
ഇല്ല.
249
00:14:05,870 --> 00:14:06,910
-വെള്ളമുണ്ടോ?-ഇല്ല.
250
00:14:07,200 --> 00:14:08,750
-എല്ലായിടത്തും ഗർത്തങ്ങളുണ്ടോ?-അതെ.
251
00:14:09,000 --> 00:14:11,290
നിങ്ങൾ ചന്ദ്രനിൽ ജീവിക്കുന്നു, വിഡ്ഢി.
252
00:14:12,620 --> 00:14:15,580
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഡിഫോൾട്ടായി എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
253
00:14:16,000 --> 00:14:18,830
അവസാനമായി, നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നത് അതിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം.
254
00:14:19,120 --> 00:14:22,580
നാല് ബില്യൺ, നിങ്ങൾ IMF ന് മുന്നിൽ തല കുനിക്കുന്നു.
255
00:14:23,160 --> 00:14:26,160
ഞങ്ങൾക്ക് നിക്ഷേപകരും സാങ്കേതികവിദ്യയും സമ്പത്തും ഉണ്ട്.
256
00:14:26,750 --> 00:14:29,160
സിനിമാ താരം അമിതാഭ് ബച്ചൻ്റെ ഭാഷയിലാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
257
00:14:29,500 --> 00:14:32,950
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണവും കാറും ബംഗ്ലാവുമുണ്ട്.
258
00:14:33,540 --> 00:14:34,660
പാവമേ, നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
259
00:14:36,500 --> 00:14:39,250
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, താലിബാൻ ഉണ്ട്.
260
00:14:40,950 --> 00:14:41,790
വിഡ്ഢി!
261
00:14:42,540 --> 00:14:43,870
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.
262
00:14:44,450 --> 00:14:46,330
നിങ്ങൾ താലിബാനെ സൂക്ഷിക്കുക. നമുക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.
263
00:14:46,700 --> 00:14:49,040
വരൂ, പുതിയ അയൽക്കാരൻ വന്നു. നമുക്ക് അവളെ പരിശോധിക്കാം.
264
00:15:43,870 --> 00:15:47,080
-ഓ!-ഇത് അതിശയകരമാണ്.
265
00:15:47,200 --> 00:15:49,410
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലാറ്റിന് തൊട്ടുമുന്നിലുണ്ട്.
266
00:15:50,000 --> 00:15:51,950
താമസിയാതെ അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടാകും.
267
00:15:52,080 --> 00:15:52,910
വൗ!
268
00:15:53,040 --> 00:15:55,660
താമസിയാതെ, ഞാൻ അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടാകും.
269
00:15:55,790 --> 00:15:56,790
രഹസ്യമായി!
270
00:15:58,120 --> 00:15:59,790
അയാൻ, ആ കുറിപ്പിൽ ചായ ഉണ്ടാക്കൂ.
271
00:16:00,790 --> 00:16:03,830
ഓ! ഞങ്ങളുടെ പഞ്ചസാര തീർന്നു.
272
00:16:04,040 --> 00:16:06,160
നിങ്ങളുടെ ഇന്ത്യൻ സ്പെഷ്യൽ പഞ്ചസാര എനിക്ക് തരൂ.
273
00:16:06,660 --> 00:16:08,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് നരകം?
274
00:16:09,080 --> 00:16:10,200
എപ്പോഴും യാചിക്കുന്നു.
275
00:16:10,370 --> 00:16:11,450
നിങ്ങൾ യാചകരാണോ അതോ എന്ത്?
276
00:16:11,750 --> 00:16:12,660
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
277
00:16:12,790 --> 00:16:15,120
നിങ്ങൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇറക്കുമതി ചെയ്ത സാധനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
278
00:16:15,750 --> 00:16:18,750
ഇന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പഞ്ചസാര ചോദിച്ചു, നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ പേരിൽ മരിക്കുകയാണ്
279
00:16:19,580 --> 00:16:20,580
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു.
280
00:16:20,950 --> 00:16:22,330
നീ ഒരു നീചനാണ്.
281
00:16:22,700 --> 00:16:25,910
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാത്തത്.
282
00:16:26,500 --> 00:16:28,830
അതെ, ഞങ്ങൾ യാചകരുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാറില്ല.
283
00:16:28,950 --> 00:16:31,120
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മാവ് വേണം, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പഞ്ചസാര വേണം. വിചിത്രം.
284
00:16:31,620 --> 00:16:32,660
ഞാൻ പറയുന്നത് ഓർക്കുക.
285
00:16:33,290 --> 00:16:38,410
ഇനി നീ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ മിസൈൽ കൊണ്ട് നിൻ്റെ വായ അടയ്ക്കും.
286
00:16:39,040 --> 00:16:41,250
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക. ശബ്‌ദത്തിൽ അത് പ്രയോജനപ്പെടും.
287
00:16:41,830 --> 00:16:43,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പഞ്ചസാര നൽകുന്നില്ലേ?
288
00:16:43,540 --> 00:16:45,370
പോയി ഏതെങ്കിലും അയൽക്കാരനിൽ നിന്ന് വാങ്ങുക, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നില്ല.
289
00:16:46,540 --> 00:16:48,000
നമുക്ക് അയൽവാസിയിൽ നിന്ന് വാങ്ങാം.
290
00:16:50,410 --> 00:16:51,580
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോയി.
291
00:16:53,080 --> 00:16:53,910
അയാൻ!
292
00:17:05,750 --> 00:17:07,290
ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ ആരാണ്?
293
00:17:13,700 --> 00:17:14,540
നീ ഇവിടെയാണ്.
294
00:17:18,000 --> 00:17:19,500
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
295
00:17:21,830 --> 00:17:22,790
അകത്തേക്ക് പോകാം.
296
00:17:23,790 --> 00:17:24,660
വരൂ.
297
00:18:57,160 --> 00:18:58,040
എന്തുവേണം?
298
00:18:58,910 --> 00:19:00,250
എന്തിനാ ഇവിടെ?
299
00:19:01,580 --> 00:19:07,790
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ചില സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് പഞ്ചസാര ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
300
00:19:07,910 --> 00:19:10,620
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, എനിക്ക് കുറച്ച് പഞ്ചസാര ലഭിക്കുമോ?
301
00:19:11,660 --> 00:19:13,830
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പഞ്ചസാര എടുക്കാൻ വന്നതാണോ?
302
00:19:15,330 --> 00:19:16,200
ഹേയ്!
303
00:19:17,040 --> 00:19:20,330
ഇല്ല, അവൻ ഷുഗർ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു.
304
00:19:20,870 --> 00:19:21,870
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
305
00:19:22,120 --> 00:19:23,790
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
306
00:19:25,330 --> 00:19:27,700
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പൊയ്ക്കോ. എനിക്ക് പഞ്ചസാര കിട്ടും.
307
00:19:28,040 --> 00:19:30,120
ഇല്ല, നീ പൊയ്ക്കോ. എനിക്കത് കിട്ടും.
308
00:19:30,580 --> 00:19:32,290
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. എനിക്ക് പഞ്ചസാര കിട്ടും.
309
00:19:32,620 --> 00:19:36,450
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പഞ്ചസാര എടുക്കാൻ വന്ന പഞ്ചസാര മില്ലുകൾ എനിക്കുണ്ടോ?
310
00:19:38,040 --> 00:19:42,290
അവൻ ഇവിടെ വന്നത് ഷുഗർ എടുക്കാനാണ്.സത്യത്തിൽ ഇതാണ് അവരുടെ ശീലം.
311
00:19:42,410 --> 00:19:45,370
ഞാൻ അവനോട് കടയിൽ നിന്ന് പഞ്ചസാര എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.അവൻ ഇവിടെ വന്നു.
312
00:19:45,790 --> 00:19:47,330
അവൻ അസംബന്ധം പറയുന്നു.
313
00:19:47,660 --> 00:19:50,000
പാക്കിസ്ഥാനികൾ യാചകരാണ്.
314
00:19:50,540 --> 00:19:52,950
അവർ പഞ്ചസാര എടുക്കാൻ എല്ലായിടത്തും പോകുന്നു.
315
00:19:54,620 --> 00:19:56,620
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഞാൻ ഭിക്ഷ യാചിക്കാൻ വന്നതല്ല.
316
00:19:56,750 --> 00:19:59,580
സാഹചര്യം അല്പം ഇറുകിയതാണ്.അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
317
00:20:00,040 --> 00:20:03,040
75 വർഷമായി നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ ഇങ്ങനെയാണ്.
318
00:20:03,870 --> 00:20:07,450
അയൽക്കാരനുമായി നല്ല ബന്ധം പുലർത്തിയാൽ ആരോടും യാചിക്കേണ്ടി വരില്ല.
319
00:20:07,950 --> 00:20:09,830
ഈ ഇന്ത്യക്കാരൻ ആണെങ്കിൽ,
320
00:20:10,080 --> 00:20:11,830
അവൻ എൻ്റെ വെള്ളവും നിർത്തുമായിരുന്നു.
321
00:20:12,450 --> 00:20:14,370
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
322
00:20:15,250 --> 00:20:19,160
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്നില്ല, മറ്റാരെയും സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
323
00:20:20,290 --> 00:20:22,120
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ, പുറത്തുകടക്കുക!
324
00:20:26,660 --> 00:20:28,910
ഇന്ത്യക്കാർക്ക് ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കാനേ കഴിയൂ.
325
00:20:29,660 --> 00:20:31,410
ഒരു കശ്മീരി നിങ്ങളെയും അപമാനിച്ചു.
326
00:20:31,540 --> 00:20:32,910
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അപമാനം സ്വീകരിക്കുക.
327
00:20:33,040 --> 00:20:33,870
നോക്കൂ സഹോദരാ.
328
00:20:34,120 --> 00:20:36,450
കോപം വെറുപ്പല്ല.
329
00:20:36,660 --> 00:20:38,540
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രചരണം മാത്രമാണ്.
330
00:20:39,410 --> 00:20:40,250
ബുൾഷിറ്റ്.
331
00:20:40,370 --> 00:20:43,410
ഏയ്, പഞ്ചസാര എടുക്കൂ. കേൾക്കൂ! അതെ?
332
00:21:17,700 --> 00:21:18,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
333
00:21:20,910 --> 00:21:22,080
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ...
334
00:21:24,790 --> 00:21:25,830
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം നോക്കുന്നു.
335
00:21:29,540 --> 00:21:31,040
മറ്റാരെങ്കിലും നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ,
336
00:21:31,870 --> 00:21:33,540
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കീറുമായിരുന്നു.
337
00:21:36,700 --> 00:21:38,330
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം നിയന്ത്രിക്കുക.
338
00:21:39,120 --> 00:21:40,330
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ മുറിവേൽക്കും.
339
00:21:42,620 --> 00:21:43,950
പിന്നെ മുറിവേൽപ്പിക്കുക.
340
00:21:45,370 --> 00:21:46,370
ആരാണ് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞത്?
341
00:21:48,080 --> 00:21:49,080
എനിക്ക് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.
342
00:21:51,330 --> 00:21:52,830
എന്നിട്ട് ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
343
00:21:55,290 --> 00:21:56,330
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
344
00:22:01,950 --> 00:22:03,750
സൌന്ദര്യത്തിനുള്ള മരുന്ന് ഡോക്ടർക്കില്ല.
345
00:22:04,910 --> 00:22:06,080
അത് കാമുകനോടൊപ്പമാണ്.
346
00:22:07,450 --> 00:22:09,870
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
347
00:22:11,040 --> 00:22:12,250
എൻ്റെ കാമുകൻ എൻ്റെ മുന്നിലുണ്ട്.
348
00:22:13,620 --> 00:22:14,750
പിന്നെ ആരാണെന്ന് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
349
00:22:17,450 --> 00:22:18,790
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പോകുന്നത്?
350
00:22:20,160 --> 00:22:22,500
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.
351
00:22:23,330 --> 00:22:24,160
പറയൂ.
352
00:22:28,700 --> 00:22:29,620
ഞാൻ…
353
00:22:31,660 --> 00:22:32,500
സ്നേഹം…
354
00:22:40,660 --> 00:22:41,500
അയാൻ!
355
00:22:45,450 --> 00:22:47,200
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ? ഇത് എന്താണ്?
356
00:22:48,200 --> 00:22:49,540
ആലിയയുമായി നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
357
00:22:49,830 --> 00:22:51,330
ഞാൻ ആലിയയ്‌ക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
358
00:22:51,660 --> 00:22:54,500
നീ റാസ്കൽ. നിങ്ങളുടെ കമൻ്ററി എൻ്റെ മുറിയിൽ കേൾക്കാമായിരുന്നു.
359
00:22:55,200 --> 00:22:56,580
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."
360
00:22:57,410 --> 00:22:59,450
നിനക്ക് എങ്ങനെ അവളുടെ അടുത്ത് ചെല്ലാൻ ധൈര്യം വന്നു?
361
00:23:00,080 --> 00:23:03,330
പാക്കിസ്ഥാനികൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം കാണാൻ കഴിയില്ല.
362
00:23:03,580 --> 00:23:06,370
കാരണം നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ദുഖമാകും.
363
00:23:06,790 --> 00:23:08,000
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സമയത്താണ് വന്നത്.
364
00:23:08,450 --> 00:23:11,830
അവൾ ഐ ലവ് യു പറയാൻ പോകുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്ക് വന്നു.
365
00:23:13,250 --> 00:23:14,160
വളരെ ദുഃഖം.
366
00:23:14,580 --> 00:23:18,200
ഇത് സങ്കടകരമല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യും.
367
00:23:18,870 --> 00:23:19,700
കാത്തിരിക്കൂ!
368
00:23:20,080 --> 00:23:20,910
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
369
00:23:22,540 --> 00:23:26,200
കാത്തിരിക്കൂ, റാസ്കൽ, അത് ചെയ്യരുത്!
370
00:23:26,540 --> 00:23:27,950
നീങ്ങുക, വിഡ്ഢി.
371
00:23:28,660 --> 00:23:30,580
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തുക്കളെ?
372
00:23:34,700 --> 00:23:35,620
നീക്കുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക.
373
00:23:37,540 --> 00:23:38,370
സ്നേഹം.
374
00:23:38,580 --> 00:23:40,910
-എന്ത്?-ഇല്ല, ഇല്ല. പൊരുതുക.
375
00:23:42,290 --> 00:23:47,950
സ്നേഹം വർധിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് നമ്മൾ ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ ഇങ്ങനെ വഴക്കിടുന്നത്.
376
00:23:48,250 --> 00:23:49,830
-കാരണം സ്നേഹത്തിന് അനുഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്.-അതെ.
377
00:23:51,620 --> 00:23:53,500
നീയെങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ വന്നു?
378
00:23:54,410 --> 00:23:56,200
എൻ്റെ വീട്ടിൽ കുറച്ച് അതിഥികളുണ്ട്.
379
00:23:56,910 --> 00:23:58,660
എൻ്റെ പാൽ തീർന്നു.
380
00:24:06,370 --> 00:24:07,660
എനിക്ക് കുറച്ച് പാൽ കിട്ടുമോ?
381
00:24:09,080 --> 00:24:10,000
അതെ, അതെ.
382
00:24:11,040 --> 00:24:12,250
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.
383
00:24:14,910 --> 00:24:16,620
വളരെ നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
384
00:24:17,040 --> 00:24:21,790
നിങ്ങൾക്ക് പാൽ ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
385
00:24:24,370 --> 00:24:25,330
-ശരിക്കും?-ശരിക്കും?
386
00:24:25,660 --> 00:24:28,040
ഇത്ര സന്തോഷിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
387
00:24:29,330 --> 00:24:33,330
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പാൽ കുടിക്കുന്നില്ല.
388
00:24:34,950 --> 00:24:35,790
എന്ത്?
389
00:24:36,370 --> 00:24:39,660
ഇല്ല... അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ പാൽ ചോദിച്ചില്ല എന്നാണ്.
390
00:24:39,790 --> 00:24:40,620
അതെ!
391
00:24:40,830 --> 00:24:43,330
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പാൽ ചോദിക്കാറുണ്ടോ?
392
00:24:43,910 --> 00:24:45,620
ഇല്ല, ഇല്ല. പാക്കിസ്ഥാനി മാത്രമാണ് പാൽ ചോദിക്കുന്നത്.
393
00:24:46,700 --> 00:24:49,700
പാക്കിസ്ഥാനികൾക്ക് അത് ചോദിക്കുന്ന ശീലമുണ്ട്.
394
00:24:50,750 --> 00:24:51,950
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പാൽ കുടിക്കാൻ വരുന്നത്?
395
00:24:52,580 --> 00:24:53,410
എന്ത്?
396
00:24:53,830 --> 00:24:55,330
ഇല്ല!
397
00:24:55,450 --> 00:25:01,000
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പാൽ ഉള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കൂ എന്നാണ് അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചത്.
398
00:25:01,160 --> 00:25:02,160
ഞങ്ങൾ വന്ന് കുടിക്കും.
399
00:25:03,700 --> 00:25:08,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ആളുകൾ പാൽ കുടിക്കാൻ ഇത്ര ആവേശം കാണിക്കുന്നത്?
400
00:25:10,410 --> 00:25:12,540
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ചു.
401
00:25:13,200 --> 00:25:14,790
എൻ്റെ അതിഥികൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
402
00:25:16,040 --> 00:25:18,950
-എനിക്ക് ഉടൻ കിട്ടും!-പോകൂ, എടുക്കൂ.
403
00:25:21,660 --> 00:25:22,620
നീ ഇത്ര പാൽ കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?
404
00:25:24,080 --> 00:25:25,000
ഇവിടെ.
405
00:25:26,950 --> 00:25:28,500
ഇത്രയധികം പാൽ!
406
00:25:28,910 --> 00:25:30,660
എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രം ആവശ്യമായിരുന്നു.
407
00:25:30,790 --> 00:25:32,330
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം എടുക്കാം.
408
00:25:33,540 --> 00:25:36,950
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വന്ന് കുടിക്കും.
409
00:25:37,160 --> 00:25:40,080
ശരി, കുഴപ്പമില്ല. വളരെ നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
410
00:25:40,660 --> 00:25:41,500
തമാശയുള്ള.
411
00:25:45,790 --> 00:25:47,160
ഞാൻ അവളുടെ പാൽ മുഴുവൻ കുടിക്കും.
412
00:25:48,620 --> 00:25:51,250
-അതെ!-ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
413
00:25:53,120 --> 00:25:55,080
അളിയാ മാഡം, യഥാർത്ഥത്തിൽ നാളെ ഓഗസ്റ്റ് 14 ആണ്.
414
00:25:55,200 --> 00:25:57,330
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
415
00:25:57,450 --> 00:25:59,080
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വീട്ടിൽ ഒരു പാർട്ടി സംഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
416
00:25:59,200 --> 00:26:00,500
സ്വാതന്ത്ര്യം ആഘോഷിക്കുന്ന അവസരത്തിൽ.
417
00:26:01,040 --> 00:26:05,410
അളിയാ മാഡം, ഓഗസ്റ്റ് 15-ന് നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
418
00:26:05,790 --> 00:26:07,120
ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യദിനാശംസകൾ.
419
00:26:07,290 --> 00:26:08,120
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
420
00:26:09,250 --> 00:26:11,450
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നവരാണ്.
421
00:26:13,250 --> 00:26:16,040
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ കുറിച്ച് വളരെ മോശമായി ചിന്തിക്കുന്നു.
422
00:26:16,330 --> 00:26:18,450
ഈ തെമ്മാടിയുടെ മുഖത്ത് ഞാൻ വെള്ളം ഒഴിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
423
00:26:18,700 --> 00:26:19,950
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു
424
00:26:20,160 --> 00:26:21,700
ഒരു മാന്യയായ പെൺകുട്ടിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
425
00:26:21,910 --> 00:26:24,160
ആലിയയുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്വപ്നം കണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ?
426
00:26:24,410 --> 00:26:27,290
അളിയാ മാഡം, അവന് ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത് ശീലമാണ്.
427
00:26:27,700 --> 00:26:30,410
ഞാൻ അവനെ അവിടെ തല്ലിയില്ലെങ്കിൽ
428
00:26:31,000 --> 00:26:32,540
അപ്പോൾ അവൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
429
00:26:32,700 --> 00:26:36,040
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
430
00:26:37,540 --> 00:26:38,700
ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
431
00:26:39,700 --> 00:26:42,910
അളിയാ മാഡം, ഈ അറിവില്ലാത്ത ഇന്ത്യക്കാരനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
432
00:26:43,040 --> 00:26:46,500
കാരണം ഈ ഇന്ത്യക്കാർ പാകിസ്ഥാനും കശ്മീരും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
433
00:26:47,040 --> 00:26:49,290
ഞങ്ങൾ പാകിസ്ഥാനികൾ കശ്മീരികളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
434
00:26:49,500 --> 00:26:51,370
എന്നെ നോക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഊഹിക്കാം.
435
00:26:51,620 --> 00:26:54,910
അളിയാ, തിറാസ്കലിന് നിന്നോട് എന്ത് സ്നേഹമാണ്? എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
436
00:26:55,120 --> 00:26:56,660
സ്വപ്നത്തിൽ പോലും ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.
437
00:26:56,910 --> 00:26:59,370
അന്ന് ഞാൻ വെള്ളം ഒഴിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
438
00:27:01,080 --> 00:27:04,160
അളിയാ മാഡം, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭ്യുദയകാംക്ഷിയാണ്.
439
00:27:04,330 --> 00:27:06,540
ആലിയയ്ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
440
00:27:06,660 --> 00:27:10,250
കശ്മീരികൾ പാക്കിസ്ഥാനികളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
441
00:27:10,750 --> 00:27:13,160
ഇന്ത്യക്കാരായ നിങ്ങൾ അവ ബോധപൂർവം കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
442
00:27:13,370 --> 00:27:17,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
443
00:27:17,870 --> 00:27:20,620
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ഇവിടെ നിന്ന്.
444
00:27:44,410 --> 00:27:45,500
എന്ത് പാകിസ്ഥാൻ...
445
00:27:45,660 --> 00:27:50,410
ഓഗസ്റ്റ് 14 പാകിസ്ഥാൻ സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനം
446
00:27:50,540 --> 00:27:52,910
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? ഇനി എത്ര സ്വാതന്ത്ര്യം വേണം?
447
00:27:53,410 --> 00:27:54,250
എന്നിട്ട് വീട് വിടുക.
448
00:27:54,370 --> 00:27:55,700
എന്തിനാണ് അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്? കാശ്മീർ ആണോ?
449
00:27:55,870 --> 00:27:59,040
-നീ---പ്രിയ റാം, നിനക്ക് പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യം വരും.
450
00:27:59,200 --> 00:28:00,290
വാ നമുക്ക് കേക്ക് മുറിക്കാം.
451
00:28:00,700 --> 00:28:02,830
-എനിക്കില്ല…-നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ദേഷ്യപ്പെടും.
452
00:28:03,580 --> 00:28:05,370
അതെ, എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു. കേക്ക് മുറിക്കുക!
453
00:28:05,500 --> 00:28:07,450
വാറോഫ് സ്വാതന്ത്ര്യം അവസാനിച്ചുവെന്ന് കരുതുക
454
00:28:07,580 --> 00:28:09,120
ഞങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ കേക്ക് മുറിക്കാൻ പോകുന്നു.
455
00:28:09,700 --> 00:28:11,410
-വരൂ.-ശരി.
456
00:28:11,950 --> 00:28:18,080
ഹാപ്പി ഇൻഡിപെൻഡൻസ് ഡേ പാകിസ്ഥാൻ.ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ പാകിസ്ഥാൻ.
457
00:28:18,330 --> 00:28:19,200
നോക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ,
458
00:28:20,160 --> 00:28:24,160
ഇന്ന് രാത്രി പാകിസ്ഥാൻ എംബസിയിൽ ഒരു സംഗീത പരിപാടിയുണ്ട്.
459
00:28:24,290 --> 00:28:25,290
അത് കൊള്ളാം!
460
00:28:25,410 --> 00:28:28,330
ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരുപാട് രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം.
461
00:28:28,450 --> 00:28:31,370
- തിന്നുക, തിന്നുക, തിന്നുക.-വരൂ.
462
00:28:31,580 --> 00:28:34,330
കഴിക്കൂ, നമ്മുടെ പാകിസ്ഥാൻ എത്ര മധുരമുള്ളതാണെന്ന് നോക്കൂ.
463
00:28:34,450 --> 00:28:36,790
-നിങ്ങളും കഴിക്കൂ. നിങ്ങളും കഴിക്കൂ.-കഴിക്കുക.
464
00:28:37,330 --> 00:28:39,870
-അതാണ്!-അവർക്ക് അത് എവിടെ നിന്നാണ് കിട്ടിയതെന്ന് അറിയില്ല...
465
00:28:40,000 --> 00:28:41,080
വരൂ, ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.
466
00:28:52,580 --> 00:28:56,500
ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്, ഓഗസ്റ്റ് 15 ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനം
467
00:29:17,370 --> 00:29:20,290
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ വിളിച്ച വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല.
468
00:29:29,540 --> 00:29:32,450
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ വിളിച്ച വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല.
469
00:29:37,330 --> 00:29:40,580
ഗൌരവതരമായ ഗതാഗത നിയമലംഘനങ്ങൾ മൂലമാണ് അപകടങ്ങൾ സംഭവിച്ചത്.
470
00:29:40,700 --> 00:29:42,700
അശ്രദ്ധമായ ഡ്രൈവിംഗ്, അമിത വേഗത,
471
00:29:42,830 --> 00:29:45,370
വാഹനങ്ങൾക്കിടയിൽ മതിയായ അകലം പാലിക്കുന്നില്ല,
472
00:29:45,700 --> 00:29:48,700
അപകടകരമായി മറികടക്കൽ, ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഡ്രൈവിംഗ്,
473
00:29:49,040 --> 00:29:51,790
ഒപ്പം ലെയിൻ അച്ചടക്കം പാലിക്കുന്നില്ല.
474
00:29:51,910 --> 00:29:54,000
ദുബായ് പോലീസ് വാഹനമോടിക്കുന്നവരെ വിളിച്ചു
475
00:29:54,120 --> 00:29:58,500
തുടരാനും മറ്റ് ഡ്രൈവർമാരോട് ക്ഷമയും സംയമനവും കാണിക്കാനും.
476
00:30:09,290 --> 00:30:14,250
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സൗഹൃദം തകർക്കാൻ കഴിയില്ല
477
00:30:15,290 --> 00:30:19,790
എത്ര എളുപ്പത്തിൽ
478
00:30:21,290 --> 00:30:26,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
479
00:30:27,250 --> 00:30:31,410
ഈ ലോകത്ത് തനിച്ചാണ്
480
00:30:33,290 --> 00:30:38,160
എല്ലാ സന്തോഷവും നിങ്ങൾ എടുത്തു
481
00:30:39,250 --> 00:30:43,750
എല്ലാ തെളിച്ചവും അകന്നു
482
00:30:45,250 --> 00:30:50,540
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കണ്ണുനീർ അവശേഷിപ്പിച്ചു
483
00:30:51,410 --> 00:30:55,620
ഒപ്പം സങ്കടവും
484
00:30:57,370 --> 00:31:02,200
ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാകും
485
00:31:03,370 --> 00:31:08,370
ലോകത്ത് നിങ്ങളുടെ അഭാവം
486
00:31:09,370 --> 00:31:14,660
ശ്വാസം ഉള്ളത് വരെ
487
00:31:15,500 --> 00:31:20,200
ജീവൻ ഉള്ളത് വരെ
488
00:31:21,250 --> 00:31:28,120
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം സജീവമായിരിക്കും
489
00:31:58,000 --> 00:31:59,120
നിനക്ക് മരിക്കാൻ പറ്റില്ല അയാൻ.
490
00:32:03,000 --> 00:32:04,790
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയും?
491
00:32:05,580 --> 00:32:07,540
പ്രണയത്തിൻ്റെ കഥ ഇപ്പോഴും അപൂർണ്ണമാണ്.
492
00:32:09,910 --> 00:32:12,200
എൻ്റെ പ്രണയം കാണാതെ എങ്ങനെ പോകും?
493
00:32:18,370 --> 00:32:22,500
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെയും വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കരുതി.
494
00:32:26,080 --> 00:32:27,370
എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യം അതാണ്
495
00:32:28,830 --> 00:32:30,040
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രണയം.
496
00:32:31,160 --> 00:32:32,370
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു,
497
00:32:33,370 --> 00:32:35,580
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു.
498
00:32:37,200 --> 00:32:39,200
നമുക്ക് പരസ്പരം ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
499
00:32:42,160 --> 00:32:44,450
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരനെ പോലെയാണ് കണ്ടിരുന്നത്.
500
00:32:45,080 --> 00:32:47,250
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ ഇഷ്ടങ്ങളും അനിഷ്ടങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
501
00:32:48,200 --> 00:32:49,660
രാജ്യം വേർപെടുത്തിയാലോ?
502
00:32:50,080 --> 00:32:53,000
ഇന്ത്യക്കാർക്ക് ഒരിക്കലും പാക്കിസ്ഥാനികളെ വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.
503
00:32:53,620 --> 00:32:56,000
എന്നാൽ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നു.
504
00:32:58,250 --> 00:33:02,620
കാരണം നിങ്ങൾ പാകിസ്ഥാനികൾ ദേഷ്യത്തിൽ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
505
00:33:03,200 --> 00:33:04,540
പാക്കിസ്ഥാനികൾ നമ്മുടെ സ്വന്തമാണ്.
506
00:33:06,160 --> 00:33:07,870
അവർ നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളുമാണ്.
507
00:33:08,700 --> 00:33:11,950
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ മുഖങ്ങളുണ്ട്, ഒരു ഭാഷയാണ്.
508
00:33:15,330 --> 00:33:16,620
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.
509
00:33:18,910 --> 00:33:20,450
പക്ഷേ നീ എന്നെ ചതിച്ചു.
510
00:33:21,500 --> 00:33:22,620
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
511
00:33:24,040 --> 00:33:24,950
നിങ്ങൾ അവിശ്വസ്തനാണ്.
512
00:33:25,330 --> 00:33:27,700
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ കേക്ക് നിങ്ങൾ മുറിച്ചു.
513
00:33:29,410 --> 00:33:31,290
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനം വന്നപ്പോൾ,
514
00:33:33,120 --> 00:33:33,950
പിന്നെ നീ പോയി.
515
00:33:35,080 --> 00:33:38,290
നിങ്ങളില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ കേക്ക് മുറിക്കും?
516
00:33:39,080 --> 00:33:40,000
അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
517
00:33:41,910 --> 00:33:43,660
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും.
518
00:33:45,580 --> 00:33:47,250
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.
519
00:33:47,950 --> 00:33:49,290
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അല്ലേ?
520
00:33:52,160 --> 00:33:53,080
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
521
00:33:54,290 --> 00:33:57,080
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ കുറിച്ച് ഒരു വാക്കുപോലും മോശമായി പറയില്ല.
522
00:33:58,000 --> 00:34:00,330
ഒരിക്കൽ എഴുന്നേറ്റ് എന്നെ ഒരു മാന്ത്രിക ആലിംഗനം തരൂ.
523
00:34:05,620 --> 00:34:06,450
ആലിയ മാഡം,
524
00:34:08,080 --> 00:34:09,540
നീ അവനോട് എഴുന്നേൽക്കാൻ പറയുക.
525
00:34:10,950 --> 00:34:12,370
അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.
526
00:34:25,750 --> 00:34:27,580
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരിക്കലും ഉണരില്ല, റാം.
527
00:34:28,830 --> 00:34:29,750
ഒരിക്കലുമില്ല.
528
00:34:38,120 --> 00:34:40,500
ഇനി ആലിയയെയും കശ്മീരിനെയും കുറിച്ച് ആരാണ് എന്നോട് തർക്കിക്കുക?
529
00:34:42,330 --> 00:34:44,540
താലിബാൻ എന്ന പേര് പറഞ്ഞ് ആരാണ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുക?
530
00:34:46,290 --> 00:34:49,120
ബാബറിൻ്റെയും കോലിയുടെയും താരതമ്യത്തിൽ ആരാണ് എന്നോട് തർക്കിക്കുക?
531
00:34:50,290 --> 00:34:53,160
ഇനി നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ഇന്ത്യ-പാകിസ്താൻ മത്സരം കാണും?
532
00:34:54,370 --> 00:34:55,750
നിങ്ങളുടെ വിഭജനത്തിൻ്റെ പേരിൽ,
533
00:34:57,160 --> 00:34:58,950
ഒരു അമ്മയുടെ രണ്ടു മക്കളെ നിങ്ങൾ വേർപെടുത്തി.
534
00:34:59,910 --> 00:35:02,120
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ അജണ്ടകൾ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ,
535
00:35:03,370 --> 00:35:04,910
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വെറുപ്പ് നിറച്ചു.
536
00:35:06,830 --> 00:35:11,000
ഞങ്ങൾ ശത്രുത കണ്ടു, യുദ്ധങ്ങളും കണ്ടു.
537
00:35:14,120 --> 00:35:15,950
ഇതെല്ലാം ഒരു നഷ്ടമാണ് സുഹൃത്തേ.
538
00:35:19,370 --> 00:35:20,450
വിജയം സമാധാനത്തിലാണ്.
539
00:35:22,410 --> 00:35:23,660
വിജയം പ്രണയത്തിലാണ്.
540
00:35:26,700 --> 00:35:28,000
വിജയം സൗഹൃദത്തിലാണ്.
541
00:35:29,040 --> 00:35:30,250
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു...
542
00:35:31,950 --> 00:35:33,620
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
543
00:35:33,870 --> 00:35:36,080
ഇതാണ് നമ്മുടെ പ്രണയം എന്നതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം.
544
00:35:39,910 --> 00:35:41,410
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം.
545
00:35:47,660 --> 00:35:50,620
പാക്കിസ്ഥാനും ഇന്ത്യയും പരസ്പരം എത്ര വെറുത്താലും
546
00:35:51,660 --> 00:35:52,750
എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യം
547
00:35:54,870 --> 00:35:57,660
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ പരസ്പരം സ്നേഹം ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന്.
548
00:35:59,080 --> 00:36:00,160
സ്നേഹം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
549
00:36:01,330 --> 00:36:02,410
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
550
00:36:04,040 --> 00:36:04,910
നിങ്ങൾക്ക് കാശ്മീർ വേണോ?
551
00:36:06,040 --> 00:36:06,910
എടുത്തോളൂ.
552
00:36:07,950 --> 00:36:08,870
നിങ്ങൾക്ക് സിയാച്ചിൻ വേണോ?
553
00:36:10,080 --> 00:36:10,910
അതും എടുക്കൂ.
554
00:36:17,410 --> 00:36:19,080
നിങ്ങൾക്ക് വാഗാ അതിർത്തി പരേഡ് വിജയിക്കണോ?
555
00:36:20,870 --> 00:36:22,750
എൻ്റെ സഹോദരാ, അതും ജയിക്കൂ.
556
00:36:23,750 --> 00:36:25,750
ലോകകപ്പിലും നിങ്ങൾ ക്രിക്കറ്റ് മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കും.
557
00:36:27,120 --> 00:36:28,410
തിരിച്ചു വരൂ സുഹൃത്തേ.
558
00:36:38,910 --> 00:36:39,790
ഹേയ്,
559
00:36:41,700 --> 00:36:43,330
അത്ര എളുപ്പം ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.
560
00:36:53,160 --> 00:36:57,160
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ അത്ര പെട്ടന്ന് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല റാസ്കൽ.
561
00:37:05,870 --> 00:37:06,790
ഓഗസ്റ്റ് 15.
562
00:37:07,910 --> 00:37:09,370
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനം.
563
00:37:09,790 --> 00:37:10,660
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
564
00:37:11,330 --> 00:37:13,080
റാസ്കൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
565
00:37:13,580 --> 00:37:19,000
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പാക്കിസ്ഥാനിയും എന്നെ കരുതിയിട്ടില്ല.
566
00:37:20,540 --> 00:37:21,700
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ ശത്രു.
567
00:37:23,580 --> 00:37:24,500
ഹേയ്, ഭ്രാന്തൻ.
568
00:37:25,160 --> 00:37:26,080
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
569
00:37:26,290 --> 00:37:28,330
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇന്ത്യയെ ചീത്ത വിളിക്കുമോ?
570
00:37:29,370 --> 00:37:30,870
ഇല്ല, വിഡ്ഢി, ഇല്ല.
571
00:37:32,040 --> 00:37:35,120
ഇന്ത്യ നമ്മുടെ പൂർവികരുടെ നാടാണ്.
572
00:37:36,040 --> 00:37:37,750
നമ്മുടെ ഐശ്വര്യയും കൂടെയുണ്ട്.
573
00:37:38,200 --> 00:37:39,620
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ അളിയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
574
00:37:41,080 --> 00:37:41,950
അവൾ വിവാഹിതയാണ്.
575
00:37:42,290 --> 00:37:43,330
അവളെയെങ്കിലും വെറുതെ വിടൂ, തെമ്മാടി.
576
00:37:44,750 --> 00:37:46,120
എന്നാൽ കശ്മീരികളെ നിരീക്ഷിക്കരുത്.
577
00:37:46,370 --> 00:37:47,450
അവൾ കശ്മീരിയാണ്.
578
00:37:47,870 --> 00:37:48,750
പിന്നെ കശ്മീർ നമ്മുടേതാണ്.
579
00:37:50,120 --> 00:37:52,330
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ അതിശയോക്തികളുടെ കാര്യമോ?
580
00:37:52,450 --> 00:37:56,660
ഇത് എടുത്ത് എടുക്കുക. എല്ലാം സംസാരം മാത്രമായിരുന്നോ?
581
00:37:57,330 --> 00:38:00,450
എൻ്റെ പേര് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
582
00:38:01,910 --> 00:38:02,790
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
583
00:38:03,290 --> 00:38:06,080
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമാശക്കാരും നാടക രാജാവുമാണ്.
584
00:38:06,870 --> 00:38:11,080
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിത്രങ്ങളോ ശത്രുക്കളോ ആണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
585
00:38:20,870 --> 00:38:22,950
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹിതരാണ്.
586
00:38:29,540 --> 00:38:33,450
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്
587
00:38:33,660 --> 00:38:34,910
പുതിയ പാകിസ്ഥാൻ രൂപീകരിച്ചു.
588
00:38:35,080 --> 00:38:36,330
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കേക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
589
00:38:36,620 --> 00:38:38,330
പുതിയ പാകിസ്ഥാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് അവസാനിച്ചു.
590
00:38:38,450 --> 00:38:39,410
എന്തായാലും അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
591
00:38:39,540 --> 00:38:40,660
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളുകളാണ്?
592
00:38:41,000 --> 00:38:42,080
നിങ്ങൾ ഇമ്രാൻ ഖാനെ തെറ്റായി വിളിക്കുന്നു.
593
00:38:42,450 --> 00:38:43,870
നിങ്ങളുടെ നേതാക്കളെയെങ്കിലും ബഹുമാനിക്കുക.
594
00:38:45,700 --> 00:38:48,410
ഈ നേതാക്കൾ ഇന്ത്യയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നാം അവരെ ആരാധിക്കുമായിരുന്നു.
595
00:38:48,790 --> 00:38:51,040
ഇമ്രാൻ ഖാൻ പാകിസ്ഥാൻ രാഷ്ട്രത്തിന് ബോധം നൽകി.
596
00:38:52,120 --> 00:38:53,620
അവഗണനയുടെ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് അവൻ അവരെ ഉണർത്തിയിരിക്കുന്നു.
597
00:38:54,500 --> 00:38:55,660
ഈ ബോധം കാരണം,
598
00:38:55,870 --> 00:38:58,160
പാകിസ്ഥാൻ രാഷ്ട്രം സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ പ്രതിമ തകർത്തു.
599
00:38:58,910 --> 00:39:01,200
ലോകത്തെ ഞെട്ടിക്കുന്ന തരത്തിലാണ് ഇത്തവണ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടന്നത്.
600
00:39:01,700 --> 00:39:03,370
നിങ്ങൾ ഇമ്രാൻ ഖാനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ആശങ്കാകുലരാണ്.
601
00:39:03,540 --> 00:39:04,540
അതെ, ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.
602
00:39:04,910 --> 00:39:07,500
കാരണം എൻ്റെ അമ്മ ഇമ്രാൻ ഖാൻ്റെ കടുത്ത ആരാധികയായിരുന്നു.
603
00:39:07,750 --> 00:39:09,160
എൻ്റെ അച്ഛൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ക്രിക്കറ്റ് ആരാധകനായിരുന്നു.
604
00:39:09,580 --> 00:39:11,580
പിന്നെ ഇരുവരും ഒരു ക്രിക്കറ്റ് മത്സരത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
605
00:39:11,790 --> 00:39:14,540
ഇരുവരും ഇമ്രാൻ ഖാൻ്റെ കടുത്ത ആരാധകരാണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
606
00:39:14,910 --> 00:39:15,870
തുടർന്ന് അവർ വിവാഹിതരായി.
607
00:39:16,950 --> 00:39:18,200
നമ്മുടെ സ്നേഹം ശാശ്വതമാണ്.
608
00:39:18,410 --> 00:39:20,500
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഇമ്രാൻ ഖാനോട് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
609
00:39:21,000 --> 00:39:23,290
സച്ചിനെയും കോഹ്‌ലിയെയും കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
610
00:39:23,830 --> 00:39:25,330
ഇന്ത്യയും പാകിസ്ഥാനും ഒന്നായിരുന്നെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക.
611
00:39:25,750 --> 00:39:27,040
നമ്മുടെ ക്രിക്കറ്റ് ടീമും ഒന്നായിരുന്നെങ്കിൽ.
612
00:39:27,450 --> 00:39:31,660
അപ്പോൾ ഒരു ടീമിനും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ലോകകപ്പോ ടി20 ലോകകപ്പോ എടുക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
613
00:39:32,620 --> 00:39:34,580
പാക്കിസ്ഥാനും ഇന്ത്യയും ഒന്നായിരുന്നെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക.
614
00:39:34,790 --> 00:39:38,370
പിന്നെ ഷാരൂഖ് ഖാൻ, സൽമാൻ ഖാൻ, ഫവാദ് ഖാൻ, ഐശ്വര്യ റായ്, മഹിറ ഖാൻ.
615
00:39:38,700 --> 00:39:40,450
ഇവരെല്ലാം ഒരുമിച്ച് വ്യവസായം ഭരിക്കുമായിരുന്നു.
616
00:39:40,700 --> 00:39:42,950
പിന്നെ പാക്കിസ്ഥാനും ഇന്ത്യയുടെ സൈന്യവും ഒന്നായിരുന്നെങ്കിൽ.
617
00:39:43,540 --> 00:39:46,660
അപ്പോൾ ലോകത്തിലെ ഒരു സൈന്യത്തിനും ഞങ്ങളോട് മത്സരിക്കില്ലായിരുന്നു.
618
00:39:46,950 --> 00:39:49,040
പാക്കിസ്ഥാനും ഇന്ത്യയും തമ്മിൽ പ്രശ്‌നമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
619
00:39:49,160 --> 00:39:50,410
എങ്കിൽ കാശ്മീരും നമ്മുടേതായിരിക്കും.
620
00:39:50,950 --> 00:39:53,160
ആയുധങ്ങൾക്കായി നാം പാഴാക്കുന്ന പണം.
621
00:39:53,660 --> 00:39:54,700
നയതന്ത്രജ്ഞർക്ക് ചിലവഴിക്കാം.
622
00:39:54,830 --> 00:39:56,080
പാവപ്പെട്ട കുട്ടികൾക്കായി അത് ചെലവഴിക്കാം.
623
00:39:56,200 --> 00:39:57,290
ദാരിദ്ര്യം തുടച്ചുനീക്കാം.
624
00:39:58,580 --> 00:40:01,200
മികച്ച സർവകലാശാലകൾ നമ്മുടെ നാട്ടിൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
625
00:40:01,330 --> 00:40:02,660
ഒരു കുട്ടിയും വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവരായിരിക്കില്ല.
626
00:40:03,200 --> 00:40:05,410
നമ്മുടെ രാജ്യം അനുദിനം പുരോഗതി പ്രാപിക്കുമായിരുന്നു.
627
00:40:06,040 --> 00:40:09,160
അപ്പോൾ നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു അതിർത്തി മതിൽ ഉണ്ടായാലോ.
628
00:40:09,950 --> 00:40:12,330
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഒന്നാണ്, നമ്മുടെ സംസ്കാരം ഒന്നാണ്.
629
00:40:13,410 --> 00:40:16,370
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒന്നാകാം. നമുക്ക് ഈ അതിർത്തികളുടെ മതിലുകൾ തകർക്കാം.
630
00:40:24,000 --> 00:40:26,700
ലാഹോർ പാകിസ്ഥാൻ
631
00:40:26,830 --> 00:40:29,370
ഇന്ത്യാ ഗേറ്റ്
632
00:40:34,580 --> 00:40:39,620
ഞങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്, ദുഃഖങ്ങളും ഒന്നുതന്നെയാണ്
633
00:40:39,910 --> 00:40:44,540
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സന്തോഷവും ഒന്നുതന്നെയാണ്
634
00:40:45,250 --> 00:40:50,370
ആകാശവും ഒന്നാണ്, നമ്മുടെ ദൈവവും ഒന്നാണ്
635
00:40:50,620 --> 00:40:55,080
നമ്മുടെ എല്ലാ ഭൂമിയും ഒന്നാണ്
636
00:40:55,660 --> 00:41:00,450
നമ്മുടെ എല്ലാ ആചാരങ്ങളും ഒന്നാണ്, രുചി ഒന്നുതന്നെയാണ്
637
00:41:00,750 --> 00:41:06,000
കളിക്കുന്നതും ചാടുന്നതും എല്ലാ ഹോബികളും ഒന്നുതന്നെയാണ്
638
00:41:06,250 --> 00:41:11,040
ഗാലക്സി ഒന്നാണ്, ലോകം ഒന്നാണ്
639
00:41:11,250 --> 00:41:16,500
അതിർത്തികൾ, എന്തിനാണ് അതിർത്തികൾ?
640
00:41:16,870 --> 00:41:21,830
പിന്നെ പരിധികൾ, എന്തിനാണ് ഈ പരിധികൾ
641
00:41:21,950 --> 00:41:27,160
അതിർത്തികൾ, എന്തിനാണ് അതിർത്തികൾ?
642
00:41:41,290 --> 00:41:46,120
ഞങ്ങൾ വെറുപ്പിനെ സ്നേഹമാക്കി മാറ്റും
643
00:41:46,620 --> 00:41:51,580
വരൂ, ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സത്യം ചെയ്യാം!
644
00:41:57,330 --> 00:42:01,910
നമുക്ക് ദൂരങ്ങൾ മായ്ച്ച് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം
645
00:42:02,660 --> 00:42:07,370
ഹൃദയത്തിനുള്ളിലെ ദൂരങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുക
646
00:42:07,830 --> 00:42:10,160
അതിരുകൾ മായ്‌ക്കുക!
647
00:42:10,580 --> 00:42:12,790
വിദ്വേഷം മായ്‌ക്കുക!
648
00:42:13,250 --> 00:42:17,870
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം എന്നോടൊപ്പം കൈകോർക്കുക
649
00:42:18,290 --> 00:42:23,080
ഈ അതിർത്തികളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല
650
00:42:23,330 --> 00:42:28,450
അതിർത്തികൾ, എന്തിനാണ് അതിർത്തികൾ?
651
00:42:28,870 --> 00:42:33,870
പിന്നെ പരിധികൾ, എന്തിനാണ് ഈ പരിധികൾ?
652
00:42:34,000 --> 00:42:39,160
അതിർത്തികൾ, എന്തിനാണ് അതിർത്തികൾ?
653
00:42:39,540 --> 00:42:44,330
പിന്നെ പരിധികൾ, എന്തിനാണ് ഈ പരിധികൾ?
654
00:42:45,790 --> 00:42:47,580
നോക്കൂ, റാം, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി.
655
00:42:48,000 --> 00:42:49,410
ഇനി പറയൂ എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
656
00:42:50,080 --> 00:42:52,700
എന്റെ സുഹൃത്ത്. നിനക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ ജീവൻ പോലും നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയും.
657
00:42:53,080 --> 00:42:53,950
നീ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?
658
00:42:54,080 --> 00:42:55,080
തീർച്ചയായും.
659
00:42:55,330 --> 00:42:56,290
എങ്കിൽ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുക.
660
00:42:56,950 --> 00:43:00,080
കശ്മീരിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക. കാരണം അവൾ എൻ്റേത് മാത്രമാണ്.
661
00:43:00,450 --> 00:43:01,330
നോക്കൂ സുഹൃത്തേ.
662
00:43:01,540 --> 00:43:05,290
സൗഹൃദം അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്താണ്. എന്നാൽ കശ്മീരിനെയും കാശ്മീരിയെയും കുറിച്ച് കലക്കരുത്.
663
00:43:05,660 --> 00:43:08,870
കശ്മീരി എൻ്റേതാണ്, കശ്മീരിൽ പാക്കിസ്ഥാന് മാത്രമേ അവകാശമുള്ളൂ.
664
00:43:09,200 --> 00:43:12,000
കാശ്മീരി എൻ്റേതും കാശ്മീർ ഇന്ത്യയുടേതുമാണ്. മനസ്സിലായോ?
665
00:43:12,290 --> 00:43:15,410
കാശ്മീരി എൻ്റേതാണ്, കശ്മീരിൽ പാകിസ്ഥാന് മാത്രമേ അവകാശമുള്ളൂ.
666
00:43:15,830 --> 00:43:18,660
കാശ്മീരി എൻ്റേതാണ്, കാശ്മീർ ഇന്ത്യയുടേതാണ്. മനസ്സിലായോ?
667
00:43:18,910 --> 00:43:22,120
കാശ്മീരി എൻ്റേതാണ്, കശ്മീരിൽ പാകിസ്ഥാന് മാത്രമേ അവകാശമുള്ളൂ.
668
00:43:22,450 --> 00:43:25,200
കാശ്മീരി എൻ്റേതാണ്, കാശ്മീർ ഇന്ത്യയുടേതാണ്. മനസ്സിലായോ?
669
00:43:25,540 --> 00:43:28,750
കാശ്മീരി എൻ്റേതാണ്, കശ്മീരിൽ പാകിസ്ഥാന് മാത്രമേ അവകാശമുള്ളൂ.